Происхождение и значение слова «враг»: обзор русских толковых и этимологических словарей
«Люби́те врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (От Матфея,5:44,44-45)
В обыденной речи и в научном дискурсе зачастую слово «враг» тесно связано со словом «другой». «Другой» для «врага» является видовым. Без которого понимание данного понятия и слова практически невозможно. В старославянском «другой», дословно, это тот, кто следует за тобой. Сокращённой форма является слово «друг».
Производными словами от слова «друг»,являются:
— «Друже» – «друг по жизни в бытие». Т.е. с кем ты рядом живешь по жизни.
— «Дружище» – «Друг, с которым защищаешь свое жилище».
— «Друзи» – «Друг, с которым защищал землю».
— «Подруги» – «Друг, с коим ты едёшь по одному пути».
В современном украинском языке есть слово «подружжя», что означает семейные узы супруга (чоловiка) и супруги (жiнки).
Одним из важных пластов, которые повлияли на наш современный язык, является древняя ведическая культуры. Слово «враг» - одно из древнейших ведических слов, пришедшее к нам без искажений в написании. Должен отметить, что некие образы, кои можно назвать «стандартными» в словообразовании русских слов (ГА, РА, КА и т.д.) имеют инверсное направление или обратный смысл, если запись произведена «с права на лево», как в слове врАГ.
Враг(ъ) (В-Р-АГ) – означает «Движущийся с (обратным предназначением) течению ведения». Т.е. человек «Движимый против Устоев Ведизма, называемый врагом».
Ворог(ъ) (Во-Рог)– «Поднимающий Рог-атину», т.е. человек, ведущий себя агрессивно по отношению к другим.
«Ворожина»(Во-Ро-Ж-Ина) – «поднимающий рождение Жизни Иного», т.е. создающий благоприятные условия для «врагов».
Слово Врак(а,и) (как и собственно слово МРАК) расшифровывается «Определенная форма тѣчения Ведения» ( с обратным или инверсным направлением).
Слово Вороп (на современном русском означает РАЗВЕДКА), (Во-Ро-П) – «Поднимающий Рождение Покоя», т.е. человек заблаговременно прогнозирующий события, и предупреждающий об этом, создает таким вот образом состояние покоя (или гармонии).
Этимологический анализ, также демонстрирует, что слово «враг»(«ворог») - от древнего корня «wer(g)/wre(g) «принуждать силой, склонять, сгибать». В славянском языке однокоренными являются вергнуть, отвержение, вражда, ворожба, вор. Близко родственными являются литовские “vargas”- «нужда», “vergas”- «невольник, раб»; английское “urge” -«принуждать, давить».
«Люби́те врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (От Матфея,5:44,44-45)[1].
Происходит от общеслав. формы *vorgъ, ср: др.-русск. ворогъ ст.-слав. врагъ(ἐχθρός; Клоц., Супр.), русск. враг (из церк.-слав. взамен исконнорусский ворог), укр. во́рог, белор. во́рог, болг. враг, сербохорв. вра̑г, словенск. vrȃg «дьявол, чёрт», чешск. vrah, словацк. vrah «убийца», польск. wróg (род. п. wroga) «враг»; восходит к праиндоевр. *wergh-. Родственнно лит. var̃gas «беда, нужда», латышск. vā̀rgs 1. «болезненный, хилый; жалкий, убогий», 2. «беда, бедствие», др.-прусск. wargs «злой», лит. var̃gti «бедствовать», латышск. vãrgt «чахнуть, прозябать», лит. vérgas «раб», далее, возм., готск. wrikan «преследовать», wraks «гонитель», лат. urgeō «тесню, гоню». [2].
Враг - это тот, кто находится в состоянии вражды с кем-либо, желает зла кому-либо. Военный противник или то, что приносит вред[3].
Заимствование из старославянского восходит к общеславянской основе vorgъ, родственного древненемецкому wargs — «злой» и готскому «wrikan» — «преследовать» [4].
Возникнув в языке, на ранних этапах его формирования, слово «враг» широко вошло в разговорную печь, став топонимами и частично потеряв свой первоначальный смысл. Как пример «овраг, ущелье», Си́вцев Вра́жек — переулок в Москве. Отсюда проявилось производное «овраг». Ввиду наличия частицы -ра-, заимствовано из старославянского, возникли такие формы, как «ворог», «вражда», «вражьда»(супруга) [5].
Видна связь с общеславянским языком. В общеславянском *vorgъ (ср. исконно рус. ворог «дьявол, черт, неприятель, враг»), того же корня, что и др.-прус. wargs «злой», готск. wrikan «преследовать», лат. urgēre «угнетать, гнать» [5;6].
Внешние проявления «врага» имеют многоуровневую смысловую структуру:
-Личный враг
а) Тот, кто находится в состоянии вражды, борьбы с кем-либо, чем-либо; противник, недруг.
б) Убежденный, непримиримый противник чего-либо.
-Коллективный враг: военный противник, неприятель.
-То, что приносит зло, вред [2].
Примерами такой многоуровневости слова «враг» являются русские пословицы и поговорки: «заклятый враг», Язык мой враг», «враг курения», «лучшее -враг хорошего», «вражеский стан», «вражья сила» [8].
С развитием языка и языковой практики в общественной и политической сфере, возникает общественно-политическая риторика в которой используется слово «враг». В данной ситуации, «враг» подразумевается, как противник, недруг, классовый враг. Примером, является отрывок из Книги Вениамина Каверина «Два капитана»: «Они с князем были страшные враги и старались вредить друг другу на каждом шагу. Писемский, Тысяча душ. Виноват ли я, нет ли, пусть теперь об этом судят друзья и враги»[15].
Зачастую принципиальность непримиримость(принципиальный противник) к чему-то или чего-либо, является неотъемлемой смысловой нагрузкой «врага». «Властитель слабый и лукавый, Плешивый щеголь, враг труда, Нечаянно пригретый славой, Над нами царствовал тогда»[10].«Я враг обедов на траве, ...чаев на открытом воздухе, где то ложки нет, то хлеб с песком или чай с букашками»[16].
Прежде всего слово «враг» ассоциируется с такими характеристиками, как военный противник, неприятель. «Первым обнаружил врага наблюдатель левого борта старший краснофлотец Рудняк» [8].
Зачастую это маркер чего-то, что приносит вред, зло. «Успокоение — самый опасный враг в большевистской работе» [9].
В архаизмах также встречается как обозначение беса, дьявола.
«Враг попутал», «А мой покой бесовское мечтанье Тревожило, и враг меня мутил» [10],[11].
Подитожим, слово «враг» имеет достаточное разнообразие словарных форм, таких как: врагуша (женский род),ворог, ворогуша, вражек(усилительное), вражко, вражишка.
Значение слова также полно разнообразных семантических форм. Противиик, неприятель, супостат, недоброжелатель, злорадец, супротивник, противоборец. Также используется в значении общего противника рода человеческого, дьявола, сатаны или в значении военном, неприятельской земли, войска. Умалительная форма - вражишка, архаическая враженок, вятская-вражен новгородская - вражина. Встречается в значении бранном - черт, чертенок, бесенок, неугомонный ребенок. «Тот дурак, кто сам себе враг», «Господь не выдаст и враг (свинья) не съест». «Если хочешь врага нажить, дай денег взаймы».«Сколько рабов, столько врагов». «Грозен враг за горами, а грозней того за плечами». «Язык мой враг мой: наперед ума глаголет».
Враждовать с кем: -против кого, -быть кому врагом, - делать зло. Враждоваться с кем, перекоряться враждою, враждовать друг против друга взаимно. Враждебничать, враждебствовать с кем, враждовать. Враждование, враждебствование, враждебничанье ср. неприязненные отношения, действия. Вражда ж. враждебство ср. вража ж. арх. состояние враждующих; неприязнь, несогласия, зложелательство. Вражий, вражеский, относящийся до врага, ему и состоянию враждующих свойственный; неприязненный, неприятельский. Коли пойло (питье, квас, вода) пастью прокочует (непокрытое), то вражья сила в него поселится, на сем поверье сложена сказка об отшельнике, поймавшем черта в непокрытом на ночь баране (рукомойнике). Враждебный, то же, вражий; противный, неприязненный, неприятельски расположенный, зложелательный[11].
Вражной человек, значит недобрый, злой, злобный. Вражить новгородское шалить, дурить, блажить, баловаться, пакостить. Архаическое мешать кому-то, быть помехой назло, вредить[12].
Дальнейшая эволюция значения слова «враг» человек борющийся за иные, противоположные интересы, противник. Классовый враг. Идейный враг. Недоброжелатель, человек, стремящийся причинить вред. «После этой ссоры мы стали врагами на всю жизнь», «враг перешел нашу границу», «вино - его враг[13]. Человек, который находится в состоянии вражды с кем-нибудь[14].
Источники и литература
1. Комплексный словарь русского языка / Под ред. А. Н. Тихонова. — М. : Рус. язык., 2001. — XIV, 1228, [4] с.
2. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - Гейдельберг, 1958. -423с.
3. Даниленко В. История русского языкознания».-М., 2009. - 319с.
4. Крылов Г.А. Происхождение слова враг в этимологическом онлайн-словаре. - [Электронный ресурс].-(Режим доступа)//https://
5. Шанский Н.М. Происхождение слова враг в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н.М.// http://endic.ru/rusethy/Vrag-
6. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.-М.,1949. - 2314с.
7. Малый академический словарь русского языка. В 4-х т. / Под ред. Евгеньевной А.П. - М.,1957-1961.-Т.1. «А-Я».- 702с.
8. Лавренев Б.А., Подвиг.-М., 1987.-142с.
9. Киров С.М. Статьи и речи, 1934.-М., 1957.-718с.
10. Пушкин А.С. Борис Годунов.-сПб., 1831.-142с.
11. Толковый словарь живого великорусского языка : Т. 1-4 / [сочинение] Владимира Даля. - 2-е издание, исправленное и значительно умноженное по рукописи автора. - Санкт-Петербург ; Москва : издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1880-1882. - 4 т. ; 26 см.
12. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940. - Т.4. -1562с.
13. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.:
4-е изд., доп. — М.: А ТЕМП, 2006. — 944 с.
14. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка/ Под ред.: Т. Ф. Ефремова. - М.,2001. - 862с.
15.Каверин В. Два капитана. -М.,2016.-720с.
16.Гончаров И. Фрегат «Паллада». -М., 2018.- 800с.